Kìa, kìa, Chúng bắn ta đó!!

Bắn!

Chỉ là múa lân! Thôi, trở về vị trí!

Đánh trống!

Sư phụ, coi chừng súng trên tàu!

Muốn lên à? Lên đi!

Đưa đuôi lân đây!

Hoàng Phi Hồng...lại nhìn đây,

Ngày càng có nhiều tàu

đến đậu ở bến cảng của ta.

Vương quốc Anh có Hồng kông,
Bồ Đào Nha có Macao.

Nga chiếm đóng vùng Hải Nam

Đất nước ta chia cắt...

Và họ bắt ta xuống miền Nam

để đánh đuổi quân Pháp!

Người Việt sẽ phản ứng ra sao

với dòng chữ ''Đất nước ta,
Nhân dân ta''?

Có người đến!
Tuân lệnh!

Lấy xuống nhanh! Đúng rồi!

Khoan, chờ chút!

Xin thưa, Chính phủ vẫn hay thay
đổi chính sách thường xuyên...

Ngài có thể được gọi về
sớm hơn ngài tưởng.

Chính phủ đã bố trí

và phân tán quân đội của ta.

Ta chỉ sợ khi ta không ở đây...

thì các anh em còn lại...

cũng sẽ bị giải tán.

Anh là huấn luyện viên chính
của Lính Cờ đen.

Dám mong anh sẽ tổ chức họ
thành 1 đội dân quân tự vệ.

Để nếu Trung Hoa có bị ngoại
bang xâm lược...

họ còn có thể bảo vệ đất nước.

Hoàng Sư phụ...

Đứng lên!

Tướng quân, xin đừng lo.
Tướng quân sẽ sớm quay về thôi.

Hoàng Phi Hồng!

Những hiệp định bất bình đẳng

được viết trên quạt này.

Ngày nào còn thấy nó,
hãy nhớ đến ta

Khi ta trở lại,

Hy vọng chúng đã được xoá bỏ!

HOÀNG PHI HỒNG
TRUNG HOA MỘT THỦƠ

Bánh bao nóng đây!

Alleluia!

Họ đến đó!

Alleluia!

Alleluia!

Alleluia!

Anh vừa nói gì đó?

Thành phố đầy người nước ngoài!

Anh thật tài...làm ăn được với họ!

Tôi đã không thành công
ở Trung Hoa,

nên đã đến Anh Quốc
tìm cách mưu sinh.

Hãy chụp hình

với con chim quý của Lão Chu đi.

Con chim này thật vinh dự.

Đâu có gì.
Anh cũng chụp một tấm đi!

Cảm ơn rất nhiều.

Hoàng sư phụ!

Tất cả mạnh giỏi chứ?

Phi Hồng!

Lâu rồi không gặp Bác!
Trông bác khoẻ quá!

Cảm ơn con , Phi Hồng!

Có thấy ai về với bác đó không?

Hoàng sư phụ! Dùng trà nhé?
Mọi người đang mong anh.

-Dì Thập Tam?
-Phi Hồng!

Cô ấy bắt tay con đó.

Người phương Tây họ hay bắt
tay nhau như vậy.

Xin giới thiệu với anh.
Đây là Joanna.

Chào anh!

Cái gì...

Nó chào con đó.

Nói cảm ơn đi. Thank you.

-À. Kill you ( Giết cô )
-Không có chi!

Phi Hồng, chụp ảnh
với con chim kia đi.

Vâng.

Ngồi đi.

Phi Hồng, chụp hình dễ lắm.

Như thế nào ạ?

Xem kìa..

Ngồi yên nhé...
Không thì không đẹp đâu.

Nào 1 , 2, 3!

Chuyện gì vậy?

Đây là nước sôi!

-Có sao không? Có đau gì không?
-Em không sao đâu.

Đúng là đồ chơi của bọn nước ngoài.
Nguy hiểm quá!

Em bỏ nhiều thuốc quá mới như vậy!

Đã bảo con ngồi yên rồi mà!

Cha có sao không?

Bác à, rất vui vì Bác đã gọi con đến...

Suýt nữa thì Bác giống
con chim này rồi.

Đúng vậy!

Lão Chu!

Bác sẽ về Anh vài ngày.

Yee đã từng ở Anh...

nhưng nó cứ nằng nặc đòi về đây.

Ít ra là nó cũng không hoà nhập
với bọn phương Tây đó..

-Hãy trông chừng nó giùm Bác.
-Trông chừng cô ấy à?

Lão Chu, trả lời tôi đi,
Ông làm tôi sợ quá đó!

Có ai ở nhà không?

Tôi tìm Hoàng sư phụ.

Ai đó? Có chuyện gì vậy?

Tôi từ Quận May.
M... ay... May... May.

Tôi là Lưu Phong, đến để xin
làm đệ tử Hoàng sư phụ.

-Ông ấy...
-Không có đây à?

-Tôi... tôi là....
-Còn anh? Anh là...

-Hoàng.. Hoàng Phi Hồng.
-Anh là Hoàng sư phụ?

-Không... đúng rồi!
-Hoàng sư phụ đây à ?

Tôi làm nghề chăn gia súc...
và vẫn tập võ với bò...

Bò cũng đá tôi nữa.
Nhìn cánh tay tôi thì biết.

Được rồi.

Không phải tay này. Tay này.

Hoàng sư phụ, tay tôi đau...

Sao lại bó chân tôi?

Ôi, giờ... thì ... trễ rồi!

Sư phụ, nó cứng quá.
Sao cứng quá vậy?

Như vậy đỡ chưa?

Có lẽ sư phụ muốn dạy tôi võ à?

Không, không phải!

Không à? Không được à?

Tôi sẽ hết sức cố gắng, tôi
biết tấn công, có thể tự vệ,

Thế tấn của tôi cũng không tệ,

Ngu quá!

Vẫn chưa được? Tôi hiểu rồi.

Để tôi lộn vài vòng cho sư phụ xem.

Tiếng ồn gì vậy?

Người này là ai vậy?
Tôi đang học võ với Sư phụ!

Tô răng hô dạy võ cho anh?

-Anh là ai ?
-Đó là Tô răng hô!

-Không phải là Hoàng sư phụ à?
-Sao ngu quá vậy?

Tô Răng Hô, anh là ai?

Là đệ tử của Hoàng sư phụ.

Còn anh là ai?

Cũng là đệ tử của Hoàng sư phụ!

Tay và chân anh bị sao vậy?

Đừng hỏi. Tôi trở lại rạp hát đây.

Thôi tôi đi.

Phải đi cho lẹ trước khi bị
bó luôn bên kia!

Phong, cậu sửa lỗ thủng
trên mái nhà chưa??

Buổi diễn sắp bắt đầu đó!

Tôi đến để diễn chứ đâu phải
sửa mái nhà!

Nhhư vậy không phải! Lên
trên này tôi sợ lắm!

Nếu cậu không làm việc, làm sao
tôi biết cậu diễn được hay không?

Khi nào nổi tiếng, tôi sẽ bắt
ông lên mái nhà mỗi ngày!

Gì vậy? Lộn nhào trên mái nhà
nữa hả?

Làm gì trên đó vậy?

Tôi tưởng là súng đại bác trên tàu!

Chỉ là tiếng sấm thôi.

Nếu có tàu, tất cả sẽ
đi tìm vàng ở Mỹ.

Ở đây làm việc chi cho khổ sở!

Đứng yên! Không thì ảnh hỏng đó.

Sẵn sàng chưa?

Người nước ngoài mà nói tiếng Hoa à?

Rồi đây Trung Hoa cũng sẽ
đầy người nước ngoài thôi.

Chết tôi! Chết tôi!

-1 ... 2....
-Chết tôi!

Chết chưa?

Lấy ra không được!

Phong, ở đâu vậy?

Tôi đang thay đồ!

Ra mau đi, đừng lười biếng!

Phong, cậu đã nói khoác là biết võ.

Thật ra chỉ biết leo mái nhà và
sửa linh tinh.

Chỉ 1 lần nhảy lộn nhào mà
làm hỏng cả sân khấu!

Làm được không mà nói tôi?

Cô à, quần áo của cô bị bẩn...
chúng tôi đã. c giặt sạch rồi.

Tôi sẽ cho người ủi .

Cảm ơn ông chủ!

Cô cần nước tắm nữa không?

Thôi, cảm ơn ông.

Ai đó?

Tôi sẽ mời cô xem buổi diễn kế tiếp.

Vâng, tốt quá.

-Coi chừng đường trơn đấy!
-Chào ông!

Người Hoa mà cứ muốn làm
người ngoại quốc!

Cô ơi!

Dù của cô!

Lên đây chơi với em. đi đâu mà vội!

Lên đây đi mà!
Ở đây có nhiều người đẹp lắm...

Sao lâu quá!

Đứng yên!

Có tiếng súng, chuyện gì vậy?
Ai bắn vậy?

Sư phụ! Sư phụ!

-Sư phụ!
-Vinh về đó. Mở cửa đi.

Sư phụ! Sư phụ!

Mở cửa đúng lúc đó, suýt nữa
tôi đạp cửa rồi!

Bữa khác mời dùng trà nhé!

Xin lỗi!

-Ai bị bắn ngoài kia vậy?
-Người bán rau quả.

Ai bắn ông ấy?

Tôi không biết. Vào mà hỏi Sư phụ đi.

Tô Răng Hô, không có tôi,
anh đã làm vỡ đồ đạc nữa!

Anh Vinh ...mập.

Tôi tên Vinh. Gọi tôi là Vinh mập
là trù tôi mập đó.

Về đây lâu rồi, sao chưa chịu nói
tiếng Hoa nữa hả?

-Răng hô quá hả?
-Mập quá chừng!

Tô , đưa thuốc đây!

Không biết tiếng Hoa làm sao
biết thuốc gì mà đưa?

2 người lại cãi nhau gì đó?

Sư phụ tôi dạy anh ta phải làm
người Trung hoa đó.

Đưa tôi ''Thần dược''.
Lọ thuốc ''thần dược''

Chữ nào cũng như nhau hết.

Sư phụ, tôi không biết đọc!

Vậy còn đi cười những người
không biết tiếng Hoa nữa hết?

Lại đây đi Tô.

''Thuốc bột chữa 7 vết cắt'',
''Thuốc bột chữa máu cục''.

Tô nó ở Mỹ về đây.

Học làm bác sĩ ở đó,

trở về đây học nắn xương.

Nếu vậy thì giỏi quá rồi.

Sư phụ, nước đây.

Lấy ra rồi...

Cứ nghỉ đi, ông không sao đâu.

Sư phụ, đây là viên đạn đó à?

Hãy băng bó cho ông ta trước đã.

Ngoài cảng có quá nhiều tàu,

và có quá nhiều màu cờ.

Ông ấy lên nhầm tàu

và thế là bị bắn.

Phong trào Âu Hoá đang lan rộng.

Có sự cố gì thì cũng người Hoa
chúng ta lãnh hết!

Liệu người Trung Hoa có vượt
qua được không?

Người Mãn châu đã chiếm đất của ta.

Giờ thì lại theo đuôi ngoại quốc
bán rẻ đất nước.

Anh em Dân quân, phải ra tay thôi!

-Bình....tĩnh nào!
-Dám dạy đời tôi đó hả?

Vinh...ù.

Này, ăn nói đàng hoàng đó!
Gọi tôi là Đại ca nghe chưa!

-Vinh!
-Sư phụ!

Sao nóng nảy vậy?
Đừng nên can thiệp!

Đây là vấn đề sinh tử
để đó tôi sẽ lo liệu

với chính quyền xem sao.

Nếu không làm sao người Trung Hoa
tiếp tục sống ở đây cho được ?

Thưa quý ông, quý ông cần dùng chi?

-Tô, giải thích cho Đại uý hiểu đi.
-Vâng!

Xin lỗi, chúng tôi đến gặp ông
Jackson của Tập đoàn Casino Pacific...

và Đại tướng Wickens
của Quân đội Anh Quốc

Họ có hẹn với chúng tôi

và tôi nghĩ họ đã đặt bàn ở đây

để cùng bàn việc thoải mái
trong lúc ăn

Đây là sư phụ tôi, Hoàng Phi Hồng.

Xin vui lòng chỉ bàn cho chúng tôi.

S...sao mà anh nói
tiếng Anh hay vậy?

Xin mời theo tôi.

Trên bàn sao có dao
và chĩa ba nhiều vậy?

Xin lỗi, thực đơn đây ạ.

Tô, nói họ dọn há cảo đi.

Phong à, hôm nay ra đứng soát vé dùm.

tôi đến đây để diễn chứ đâu phải
để soát vé!

Những việc này vô lý quá!

Thông cảm dùm đi,

Ai cũng đi Mỹ hết rồi.

Đi Mỹ? Đi đào vàng hả?

Ông chủ, ở đó có vàng thật không vậy?

Tôi nói dối cậu làm gì?

Trong báo có viết đầy đủ.

Nếu không kẹt gánh hát này,
tôi cũng đi cho rồi.

Báo ? Báo nào vậy?

Họ lại đến đòi tiền bảo kê kìa.

Ông chưa trả sao?

Rồi, nhưng băng này từ
Thành Hổ đến đây.

Sao chúng dám ra khỏi
khu vực của mình vậy?

Tôi mà làm việc với chúng
là chúng thua luôn!

Phải, phải đó.

-Ông làm gì vậy?
-Thì cậu nói là biết võ...

Cậu vừa nói là sẽ ra nói chuyện
phải trái với chúng đó mà.

Cơ hội của cậu đó.

Ông chủ, tôi đâu có nói vậy .

Tôi không giỏi võ lắm đâu.

Họ đến thử tài cậu đó. Ra đó đi!

Mình bị kẹt rồi! Ông chủ!

Ông chủ, mở cửa ra đi!
Ông chủ, mở cửa. Nhanh lên!

Không diễn ban ngày!
Không có bán vé hả?

Vậy để khi khác tôi trở lại.

Này nhỏ, xuống đây!

Chán quá! Tôi đi đường xa đến đây,
Vậy mà không diễn buổi sáng.

Lần sau tôi không tới đâu.

Nghe nói mày tên Phong.
Muốn nói chuyện gì với tao?

Đâu có, tôi chỉ soát vé thôi mà.

Bọn tao đến lấy tiền bảo kê.

Người ta nói mày rất giỏi võ.

Cũng to gan đó! Dám 1 mình
ra mặt đánh tao không?

Thật to gan!

Chắc là anh đùa đó thôi.

Để tôi đi mua tặng anh 1 món quà.

Lát nữa tôi quay lại!

Không cần!

Bọn tao không cần quà cáp gì hết!

Xin bàn tay mày được rồi!

Lấy tay tao? Lấy cái đầu má mày
thì có!

Đứng lại!

Thôi, nhiều người đánh 1 coi sao được!

Định ngày giờ đấu tay đôi đi!.

Khỏi lo, làm ngay tại đây,
Ngay bây giờ.

Bắt lấy nó! Bắt nó!

Ở rạp hát có đánh nhau kìa!

Có dao mác gậy gộc nữa kìa!

Đứng lại! Đừng chạy nữa!
Bắt lấy nó!

Xin lỗi ! Xin lỗi !

-Chuyện gì vậy?
-Chúng nó đánh tôi!

Ra ngoài mà đánh nhau,

Đây là chỗ làm ăn của tao,
đi ra! Đi ra mau!

Có chuyện gì vậy, anh bạn?

Bọn chúng đòi tiền bảo kê,
rồi đòi đánh tôi...

Nhưng chúng đông quá.

Giết thằng ngốc đó mau!

-Đánh nhau kia kìa. Lại xem đi.
-Ở đâu?

Vinh Mập, đệ tử Hoàng Phi Hồng đó.

Chưa thấy tên đó bao giờ.

Vinh mập, vì nể sư phụ mi...

ta để mi đi hôm nay đó.

Anh đây đúng là đệ tử Hoàng sư phụ?

Đúng vậy!

Tôi có thấy tay lương y trẻ
ở Bảo Chi Lâm.

Anh bạn Mỹ gốc Hoa đó à?

-Lương Khoan!
-Gì nữa đây?

Tao không giỡn đâu. Không mau
nộp bàn tay cho bọn tao...

Tao cho mày lên đường biến
mất khỏi Phật Sơn luôn!

Về Thành Hổ! Đi!

Bỏ chạy vì có đệ tử sư phụ
Hoàng ở đây hả?

Muốn 1 bàn tay hả?
Lấy đỡ cái này đi!

Đại ca, làm gì bây giờ?

Làm gì à? Đánh chúng nó tan nát đi!

Anh Vinh, lấy cái này được không?

Miễn phí, hôm nay coi như
khỏi buôn bán luôn.

Thằng mất dạy!

Ai bảo ngu...ai bảo dở!

Lại đây gây rối, tao đánh cho chết luôn.

Mời mua bánh ra xem đánh nhau!

Bánh bao chỉ đây!

Này, cho biết tay!

Thêm chút nước sơn cho vui này!

Nước sơn? Ai đổ đó!
Lên đó tìm mau!

Lên lầu tìm đi!

Ai đổ nước sơn? Ra đây !
Ra đây mau!

Này, lão già, mi phải không?

Đâu có. Tôi đang ăn bánh bao mà.

Bánh bao ?

Và đó là quan điểm của Chính
phủ Anh, thưa Ngài.

Có thể gút lại tại đây được
không ạ?

Chính phủ của ông quả là rộng lượng.

Hoàng Phi Hồng!

Đây là Đại tướng Wickens,
quân đội Anh Quốc.

Ông Jackson, Tập đoàn Casino Pacific.

Họ có nhã ý là sẽ bãi nại...
không kiện thưa gì...

Nên anh cũng đừng xin xỏ gì
cho người bán rau nữa.

Nhưng như vậy là không công bằng.
Dân chúng đang rất giận dữ.

Giận dữ ? Hoàng phi Hồng ,

anh đâu có quyền hành gì.

Chỉ là 1 người dân thường ...

sao lại ra mặt đại diện dân
khiếu nại là sao đây?

Phong trào Tây hoá đang cần
đặt quan hệ với người phương Tây...

Nên có thái độ hoà hoãn là tốt nhất.

Bánh mì này làm từ bột mì của ta.

Anh cũng biết món ăn Tây đó à?

Người ngoại quốc đến đây
phân ranh giới...

tạo ra những khu vực cấm.

Nếu giờ đây chúng ta mâu thuẫn...

và làm theo ý họ...

thì sớm muộn gì rồi cũng sẽ không
còn bột để làm bánh nữa.

Anh rất thân với Lưu tướng quân

chỉ huy trưởng Đội Cờ Đen.

Nhưng ông ta đã không tuân lệnh
Chính phủ Trung Ương.

Tôi được cử đến đây để theo dõi anh.

Tôi định làm gương cho
mọi người cùng thấy!

Cô có sao không vậy?

Cái quái quỷ gì đây?

Sư phụ, đội dân quân tự vệ
địa phương của ta đó!

Phải cản họ!

Dừng lại!

Ngừng tay, đừng đánh nữa!

Bảo họ tôi ra lệnh không
được đánh nữa!

Thôi, đừng đánh nữa. Ngừng đi!

Bỏ vũ khí xuống! Sao lì vậy?

Sao đánh hoài vậy?

Đứng yên!

Ông liệu có lời giải thích thoả
đáng cho sự việc xấu hổ này!

Xin chào!

Đại tướng Wickens

-Anh cũng giỏi đó.
-Dĩ nhiên.

Đại ca, người kia giống
Hoàng phi hồng lắm.

Chính là Hoàng Phi Hồng rồi.

Bọn ta đông hơn, cứ đánh hắn!

Đừng đánh nữa!

Thôi, ngừng tay!

Nó đánh thầy à? Thôi ngừng đi!

Thôi, đừng đánh nữa!

Đừng đánh nữa! Tôi bảo thôi đi!

Đã bảo ngừng tay rồi mà!
Sao đánh hoài vậy?

Ngừng đánh thật à? Chúng
xông tới đó. Buông tôi ra đi.

Đại ca, Đại ca có sao không?

-Ai mới đá tôi đó !
-Chúng tôi đâu có biết!

-Nãy giờ có đánh chúng nó không?
-Thưa có!

Tiếp tục đi chớ!

-Tô Răng Hô!
-Sao ngu quá vậy?

Xin lỗi!

Tô, nói đi.

Họ lầm người rồi!

-Ông Jackson!
-Không cần giải thích nhiều.

Nếu Trung Hoa không có các
khu vực cấm,

chúng tôi sẽ không an toàn.

Sư phụ, tên bạch quỷ này
nói được tiếng Hoa!

Sao đánh hoài vậy?

Đừng gọi ta là Bạch quỷ nữa!

Chúng tôi đang muốn kinh doanh
với các anh...

Nếu không động não, làm sao có
thể kiếm lời được?

Hoàng phi Hồng, đừng gây
chuyện...

nếu không sẽ gặp rắc rối đó.

Xin chào!
Ta đi về thôi.

-Ai chống cự cứ bắn!
-Chạy, chạy mau

Lính của chính phủ tới đó!

Chạy mau đi!

Dừng lại! Đứng yên đó!

Bỏ vũ khí xuống. Sao đội Dân
quân tự vệ lại đánh các ngươi?

Vinh mập đâu? Đi rồi à?

Đứng yên, nếu không chúng tôi
nổ súng!

Hoàng Phi Hồng, khu vực này
cho người Tây Phương thuê...

Dân quân tự vệ đến đây gây rối...

Anh là người cầm đầu họ,
giải thích việc này ra sao?

Thưa Đại nhân,

họ là người của Nhà nước ta đào tạo,

Không phải họ làm vô cớ đâu!

Cớ, cớ gì? Những gì Nhà nước
loại bỏ thì anh muốn giữ...

Từ rày về sau, ta sẽ quản lý
đội Dân quân tự vệ!

Đại nhân!

Bảo họ tập trung trình diện
ở Toà đô chính

-Không thì ta bắt đó!
-Đại nhân...

Hoàng phi Hồng phải trả mọi phí tổn.

Tuân lệnh Đại nhân!

Cẩn thận hoả hoạn...
Coi chừng trộm cướp!

Sư phụ, tôi ăn không vô.

Vụ này do băng đảng ở Thành Hổ
gây ra kia mà.

Sáng mai phải trình diện ở
Toà Đô chính đó.

Liệu họ có cho ta vào tù không?

Sư phụ!

Ngồi đi! Toà đô chính có
quyền xử việc này.

Nếu ta bị oan,
họ cũng sẽ biết thôi mà.

Thôi, cứ ăn no...

Đợi tới khi kết luận...

Cứ coi đây là bữa ăn cuối cùng
của mọi người.

Thôi, nâng đũa.

Anh em Dân quân Địa phương!
Chuẩn bị ăn!

Gắp rau! gắp thịt! Ăn cơm! Nuốt!

Dì Thập Tam!

Anh à, đừng lo...

Đội dân quân tự vệ không sao đâu.

Trễ rồi, sao không đi ngủ đi?

Em đo để may cho anh 1 bộ quần áo...

Quần áo tây phương?

Sao lại phải mặc quần áo của họ chứ?

Để mặc khi nào anh có dịp đi
ngoại quốc.

Dì Thập Tam, ở nước ngoài hay
lắm hay sao?

Sao ta lại phải học hỏi họ?

Họ đã phát minh ra những thứ
như máy hơi nước và nhiều nữa

Khoa học của họ đã phát triển
quá xa đối với chúng ta.

Không học hỏi thì sẽ bị tụt hậu đó.

Khi nào có dịp, Dì kể cho tôi nghe

thế giới bên ngoài có điều gì hay...

Dì Thập Tam, nếu ở đó hay và
đẹp như vậy...

Sao lại quay về đây làm gì?

Ở đây có những điều mà họ không có.

Họ không có gì nào ?

Có những người...

Những người em muốn gặp.

Em đã đi 2 năm,

nhưng tấm lòng em đã để lại đây.

Lúc nào em cũng đã nghĩ đến anh đó chứ.

Cô nói những lời lẽ thật dịu dàng...

-Dì Thập Tam!
-Sao, gì vậy?

Tôi nghĩ... không, không có gì!

Phi Hồng, anh và em chỉ là họ
hàng danh nghĩa vậy thôi.

Đâu có liên hệ huyết thống thật sự...

Hai ta cùng lớn lên từ nhỏ...

đừng gọi em là Dì Thập Tam nữa.

Vậy phải gọi là sao?
Cô đứng vai vế trên tôi kia mà.

Để đó tôi làm!

Cái gì vậy?
Thôi không sao.

Không sao à?

Đo thì phải đo chính xác chứ!

Người Trung Hoa không nên mặc vét.

Người Hoa là người Hoa,
Ngoại quốc là ngoại quốc.

Rồi đây sẽ có công ty hoả xa
và điện báo.

Mọi thứ sẽ thay đổi.

Trung Hoa sẽ thay đổi theo thế giới.

Cô nói đúng.

Tàu và súng ống ngoại quốc cũng
đầy ở đây rồi.

Đúng là mọi thứ đang thay đổi.

Thay đổi. Thế chúng ta sẽ
thay đổi ra sao?

Cảm ơn món quà của cô,
Nhưng cô hãy giữ nó.

Khi tất cả người Trung Hoa mặc
áo vét tây phương

thì tôi sẽ mặc.

Hãy ra chào đón Thần Tài!
Ta là Thần Tài đây!

Tránh ra! Tránh ra đi thầy tu!

Thần Tài à?

Xin thưa, chúng tôi đã mua Thần Tài rồi.

Hãy đến chào đón Thần Tài đi!

Xin thưa, chúng tôi đã mua Thần Tài rồi.

Mua của tôi hay của người nào khác?

Người trước đây đã rơi xuống giếng,
có muốn xem không?

Mua thần tài khác đi!

Trả tiền rồi còn vụ gì nữa không đây

Băng cũ trở lại thì sao?

-Thưa, ngài cần giúp gì không?
-Muốn đi theo bọn tao à?

Đời sống khó khăn quá rồi!
Đưa tiền bạc hết đây cho ta...

Để ta cất giữ cho ông.

Ngài ơi, xin đừng lấy hết tiền của tôi...

Hãy để cho tôi sống nữa...

Còn tao thì làm sao sống đây?
Đưa đây!

Định làm khó người dân thời
buổi khó khăn đó à?

Hoàng Phi Hồng đó!

Chúng mày từ Thành Hổ tới đây?

Ra Toà đô chính với ta mau!

hãy bảo vệ cho tôi!

Đâm chém anh em hay sao?

Chạy đi! Chạy!

Mau lên! Chạy đi, mau!

-Chạy đi!
-Chúng mày có chạy đằng trời!

Cho mày chết luôn!

Chết tôi, cao quá!

Chạy đi thôi!

Đúng rồi đó!
Hay quá!

Thấy Hoàng sư phụ dùng
''Vô Ảnh Cước'' chưa?

-Thấy không?
-Đâu thấy gì?

Tất cả nhìn đây,
đây là 1 tên tống tiền!

Tôi sẽ giải hắn đến Toà Đô Chính.

Xin cùng đi làm chứng với tôi đi.

Đánh võ hay quá.

Nhảy từ cao xuống, thật ngoạn mục.

Ông chủ à, hắn ta đòi tiền bảo kê
của ông mà.

-Hãy đến làm chứng với tôi.
-Làm chứng à?

Rồi sống những ngày còn lại
lo âu...

nơm nớp hồi hộp như
ông chủ rạp hát hả?

Cứ coi như nãy giờ anh tập võ...

tôi không thấy đánh nhau gì cả.

Ở Mỹ, người ta phải bước đi cẩn thận.

vì có thể họ dẫm lên vàng.

-Sao có thể như vậy được?
-Còn nữa, chưa hết!

Rửa mặt bên dòng sông,
cũng sẽ thấy vàng.

-Thật sự tuyệt vời vậy sao?
-Dĩ nhiên rồi!

Chỉ đến tham quan 1 lần cũng
bằng cả đời cày ở Trung Hoa!

Nào, lấy tờ bướm đi, ai cũng có
thể lấy 1 tờ!

Đừng nói là tôi không cho biết!

Ở đó mọi người phải đeo kính
râm ngày và đêm.

vì sợ mắt yếu...

Mờ mắt thì làm sao mà
đi tìm vàng cho được!

Hỡi con chiên lạc đàn,
Nước Trời thuộc về con.

Ông cũng quảng cáo cho nước Mỹ à?

Vật chất là những thứ phù du...
Chỉ có Jesus là sự thật.

Con nên sống như Người
và biết sự sống đời đời.

Hôm nay tôi đã bắt một tên tội phạm.

Chúa Jesus có làm chứng cho tôi không?

Bà con coi chừng!
Cảnh giác trộm cướp!

Đại ca!

Đại ca có ở đó không?
Tao ở đây!

Sẵn sàng nhé!

-Sư phụ!
-Anh có sao không?

Có điên chưa? Trời gió
như vậy còn lấy ra quạt!

Toà đô chính nhốt Đội Dân quân
tự vệ à?

Họ sẽ không thả ra đến khi bắt
được tình nghi thủ phạm!

Mời Sư phụ!

Tôi không thể làm chứng được

vì chính tôi cũng là tình nghi.

Họ còn trả tự do cho tên Hùng
của băng đó ra nữa chứ.

Khi nào Dân quân tự vệ của ta
được thả?

Khi có người đứng ra làm chứng.

Sư phụ, Lương Khoan được không?

-Phong? Anh biết cậu ta à?
-Vâng.

Chắc là chú biết rõ đầu đuôi việc này?

Còn dấu tôi điều gì nữa đó?

Tôi.. .Thưa sư phụ,
Nhiều khi sư phụ không tin tôi...

Nên tôi...tôi...

Tôi sao? Nói đi !

Sư... sư ... phụ...Có ... Có...

Cháy!
Bình tĩnh! Tô, đừng hốt hoảng!

Sư phụ!

Tô!

Sư phụ, làm gì bây giờ?

Mũi tên từ mái của hiệu thuốc
bắn xuống!

Tô, Sư phụ sẽ ra cứu!

Đừng lo cho tôi. Lo lấy...
những thứ quý giá ra đi!

Lấy vũ khí ra mau!
Ta sẽ đương đầu với chúng.

Vinh, cố dập tắt lửa đi.
Tôi sẽ ra đó!

Thầy đi 1 mình à?

Khốn kiếp!

Tô! Lại đây!

Cái bậc thềm chết tiệt!

Quạt của Đại nhân phải không?
Nó đây rồi!

Trời, mái nhà cháy quá chừng!

Ở dưới đây cháy ...còn... lớn hơn!

Có người trên mái nhà.
Bắn đi!

Hoàng phi Hồng đó.
Đi thôi! Chạy mau!

Bảo Chi Lâm đã bị cháy!

Đừng quên máy chụp ảnh!
Nhanh lên!

Nó cháy thì sẽ không còn ai
thấy Bảo Chi Lâm nữa !

Cô đang làm gì vậy, Dì Thập Tam?

Chụp hình Bảo Chi Lâm.

Chụp gì? Cháy sau lưng cô kia kìa!

Anh đứng đó cản tôi!

Qua chút nữa, tôi không thấy Bảng!

Phải đợi sư phụ về chứ!

Mái... nhà...đang cháy!

Tô, nhìn đây!

Xê qua bên phải 1 chút!

Em cứ tưởng là đã mang nó theo.

Em định chụp ảnh Bảo Chi Lâm
làm kỷ niệm.

Cô cũng như bọn người Phương tây đó...

chỉ lo những chuyện vặt vãnh gì đâu!

Đừng mang thứ đó vào đây nữa!

Nếu không tôi sẽ ném nó đi!

Ngài Thống đốc đã đến!

Hoàng Phi Hồng, anh mở trường,

Lập hội bí mật...

chia rẽ nhân dân...
kinh doanh trái phép.

Giờ thì những tổ chức khác trả thù...

Bảo Chi Lâm bị cháy là lỗi của anh.

Đến lúc anh phải cải tà quy chánh đi!

Đại nhân, trường học đâu phải
tổ chức bí mật.

Nếu chính quyền

gọi võ thuật là phạm pháp,

thì truyền thống lâu đời của chúng
ta sẽ thất truyền.

Vậy khi bị xâm lăng,

ta sẽ làm thế nào để chống trả?

Đại nhân mưu cầu hoà bình
như vậy sao?

Chỉ vì ta không cứu được
Bảo Chi Lâm của anh ...

mà anh dạy đời ta đó à?

Điều tra vụ cháy là việc của
Toà Đô Chính.

Nói đi, ai đã gây ra việc này?

Tôi không biết!

Anh không biết ?
Anh che giấu thì có!

Đại ca!

Vinh, chú làm gì vậy? Thôi đi!

Sư phụ!

Tôi có thể vào được không?

Bọn ngoại quốc! Ai cho đến đây?

-Vinh!
-Sư phụ!

Nếu chú cứ hung hãn như vậy,
thì đừng gọi tôi là sư phụ nữa.

Đừng ra đó.

Chắc ông có điều gì muốn tố cáo
Hoàng Phi Hồng.

Xin cứ nói với tôi.

Hoàng Phi Hồng. Tôi biết
ai đốt Bảo Chi Lâm.

Tôi có thể làm chứng cho anh.

Tìm xem có ai từ Thành Hổ
đến đây không?

-Này, anh từ Thành Hổ đến à?
-Đâu có!

Giọng nói vùng này đâu phải vậy!

Sao có nhiều người đến đây vậy!

Đại ca, Toà Đô Chính có thể
bắt anh đó.

Mẹ kiếp! Lão thầy tu Dòng
tên kia chắc đã tố cáo ta.

Vậy phải về Thành Hổ trốn đi chứ!

Không hay đâu!

Ta sợ Toà Đô Chính, họ lại sợ
bọn phương Tây.

Vậy phải tìm người phương Tây
có thế lực!

Chờ đệ với!

Chúng tôi muốn gặp ông JackSon

Có hiểu tôi nói gì không?

Chuyện gì ở dưới đó vậy?

Khốn kiếp, ta lại không nói
được tiếng Anh. Thử nữa đi.

Làm ơn...

vui lòng cho chúng tôi
gặp ông Jackson.

Chúng tôi cần gặp ông Jackson!

Jackson!

Tôi muốn hút xì gà, nhưng chỉ
có điếu này.

Tôi không thích xì gà.

Nếu tôi nuôi chó, nó sẽ giữ nhà.

Toà đô chính đang muốn bắt các anh.

Nếu giúp các anh thì tôi được gì?

Tôi không sợ bị bắt.

Nhưng tôi sợ nếu không có
người lãnh đạo,

tài năng của anh em tôi sẽ bị
phí phạm.

Ong từ xa đến đây để kiếm tiền,

đưa nhiều người Trung Hoa sang Mỹ.

Tại sao tôi lại không cho ông vài
người đẹp đưa qua đó nhỉ?

Không phải là 1 ý hay à?

Không, chúng tôi không cho
nhân công có vợ.

Không cho phép họ có con cái.

Nếu không họ sẽ ở đó luôn.

Ý tôi không phải vợ, mà là gái điếm.

Ong muốn bao nhiêu cũng có.

Chỉ tại Hoàng Phi Hồng ...

Lúc nào hắn cũng phá đám!

Ông có dám ra tay giết hắn không?

-Hoàng Phi Hồng à?
-Vâng, vâng.

-Ta sẽ mời anh ta xem hát ngày mai.
-Được, vậy được!

Rồi ta sẽ giết hắn....

hay chính quyền sẽ giết hắn.

Có nghe tiếng gì không?

Có cái gì vừa rơi xuống nước.

Vinh, Toà Đô Chính ủng hộ
bọn Thành Hổ đó !

Phong, chú ở đâu từ đó tới giờ?

-Tôi phải về lại rạp hát.
-Đi với tôi.

Chờ tôi đóng lại đã !

-Để tôi giúp cho 1 tay.
-Đồng ý!

-Này, ra ngoài trước đi.
-À, phải rồi.

Đây là anh Vinh,

người có thể giải quyết mọi vấn đề.

Đệ tử của Hoàng Phi Hồng đó.
Xin kính chào!

Tôi không xem chùa.
Tôi sẽ giúp soát vé.

Tôi thích đứng ở cửa.

-Cảm ơn.
-Không có chi, không có chi

Vé. Có vé xem tuồng không?

Ai có vé, mời vào!

Anh có vé không?

Vé à?

Biết chúng tôi là ai không?
Nhìn bảng mà

Anh ta là Wonder Ho,
tôi là White Gent.

Còn tao là Vinh! Không có vé, xéo!

Sắp diễn mà đuổi chúng tôi đi là sao?

Thì thôi, chúng tôi đi đây,
đừng hối hận đó! Đi thôi.

Có vé không?

Anh Vinh, ta vào đi thôi.

Vào chi sớm, diễn viên chưa tới mà?

Cảm ơn anh đã giúp tôi xong sớm.

Mà này có thấy Hồ và Bạch không?

2 người đó tính vào xem chùa
nhưng tôi đã đuổi đi rồi.

Anh đuổi họ đi? Họ là diễn viên đó!

Không có họ thì lấy ai mà diễn tuồng!

Làm sao mà có tuồng
đàng hoàng được.

Ở đây đi.

-Tôi đi tìm họ về.
-Vé đâu? Đưa vé đây!

Sư phụ đến rồi, giúp tôi với.

Tôi phải đi tiểu 1 chút!

Xin lỗi.

Ông Jackson , xin giới thiệu
đây là Cha sứ...

Rất vui được gặp Cha.

Đại tướng Wickens, xin mời ngồi.

Ai lại ngờ được người ngoại quốc
lại mời anh đến đây nữa.

Xin Mời!

-Dì Thập Tam!
-Hoàng sư phụ!

Sao hôm nay cô khách sáo vậy?

Họ hàng phải tôn trọng
cấp bậc trên dưới chứ.

Ta xem tuồng đi!

-Xin mời!
-Xin mời!

Vinh, có chuyện rồi.

Sư phụ ở đây. Tôi không muốn
ở lại xem tuồng.

Diễn viên đi mất, anh cũng đi
luôn đi là vừa.

Vậy thì làm sao bây giờ?

-Tôi có thể hát.
-Rồi sao?

Tôi có thể diễn chút ít.
Đi đi.

Anh dám hát trên sân khấu
trước mặt Sư phụ sao?

Ừ. Hoá trang rồi, ai nhận ra được
mà sợ ?

Được, thử thời vận xem.
Ra sau đi .

May là có chúng tôi

Nếu không thì phải huỷ buổi diễn rồi đó.

Không phải Vinh mập à?

-Vinh là ai ? Thôi, ta đi đi.
-Ừ, đi.

Bạch Xà giờ thành Béo Xà rồi đây.

Vinh mập ! Vinh mập !

Vinh mập đổi nghề rồi!

Mai mốt muốn mua thịt thì làm sao?

Lại Vinh nữa!

Vô lý quá!

Tôi ép chú ấy đó...
xin đừng la rầy chú ấy.

Dọn đồ đạc xéo mau

và đừng bao giờ trở lại gánh này nữa!

Được rồi, anh Vinh,
Tôi sẽ phụ anh bán thịt.

Coi chừng!

Cúi xuống!

Chặn tất cả ngõ ngách!

Đưa người ngoại quốc ra ngoài, mau!

Tuân lệnh!

Bên ngoài đang đánh nhau!

Lương Khoan, chắc là băng Thành Hổ nữa.

Đi theo chúng!

Dì Thập Tam!

Ngừng tay!

-Anh em!
-Có mặt!

Chuẩn bị tấn công!

Nhớ đừng bắn khán giả!

-Có tiếng súng!
-Trời ơi! Đừng bắn!

Đừng!

Con ơi...con!

Ngu!

Bắn nó!

Đừng!

Bột vôi! Nhắm mắt lại!

Mắt tôi...

Đừng đứng dậy!

-Còn Hoàng Phi Hồng?
-Kệ hắn, chúng ta đi thôi!

Bảo vệ Đại nhân!

Đi thôi!

Có súng!

Trốn ở đây đi!

Dì Thập Tam, cầm lấy súng
Hãy theo linh mục kia mà trốn đi.

Chúng đến bắt tôi!
Đừng ở đây nữa!

Thưa Cha! Để con giúp Cha đi.

Sư phụ, cầm lấy cây này!!

Sư phụ, để tôi giúp 1 tay!

Sàn sân khấu mỏng quá!

-Sư phụ, Để đó tôi giúp với!
-Mà anh là ai?

Giúp Dì Thập Tam ấy,
tôi không cần đâu

Để cô ấy yên!

Tiger, dùng súng đi.
Bắn chết nó đi cho rồi!

Bắn chúng đi.

Đừng!

Cha!

Chạy đi!

Cha... Cha!

Vinh, đến bảo vệ Dì Thập Tam đi!

Chúng đi lối sau rồi!

Giỏi thì lên đây đi!

Mẹ kiếp.

Sao lại phục kích tôi?

Anh mới là người phục kích tôi!

-Lương Khoan đó!
-Đây là Lương Khoan?

Ở đây nguy hiểm quá, có cài
sát thủ khắp nơi.

Hỏi anh ta đi, tôi đi xem tình hình.

Phong, cậu làm gì vậy?

Sao tôi biết được?
Ông ấy đánh tôi tới tấp nãy giờ!

Lương Khoan! Đứng yên đó!

Anh nói không nhúc nhích,
Bảo tôi đứng yên để đánh hả?

Thôi, suy nghĩ cho kỹ trước khi
đánh người ta.

Chạy, chạy mau!

Hoàng Phi Hồng! đứng yên!

-Đại nhân...
-lm mồm!

Đại nhân, chúng có để lại biểu ngữ.

''Dân quân tự vệ muôn năm.
Đả đảo người ngoại quốc''?

Chứ không phải i Dân quân tự
bị bắt hết rồi hay sao?

Anh đang chứa chấp bao nhiêu người?

Thưa, tôi bị oan!

Đừng tin hắn!

Bắt hết phái Thành Hổ đó đi!

Ai là Thành hổ ở đây hả?

Đây là lần thứ 2 cô đánh tôi đó!

Trước khi nói điều gì, phải
hiểu đầu đuôi chứ.

Hiểu gì nữa?

Hắn đòi tiền bảo kê!

Ai? Sư phụ tôi mà đòi tiền bảo kê?

Đúng vậy! Hắn đó!

Hoàng Phi Hồng không phải
băng Thành Hổ sao?

Thành hổ nào? Phải ở thung
lũng Hoàng Hà không??

Khỏi giải thích gì hết.

Toà đô chínhsẽ mau bắt
các hội viên khác của anh.

Bây giờ ta bắt người cầm đầu trước.

Ta bắt mi trước và cho đóng cửa
Bảo Chi Lâm luôn!

Để xem rồi mi còn
gây rối cách nào nữa!

Nhiều người ở rạp hát bị thương,

để tôi săn sóc họ trước đã,
rồi sẽ theo Đại Nhân về.

Được , làm đi.

Lính sẽ canh gác mi...

Nếu có gì bất trắc...

Ta sẽ cho bắt và xử tử mi ngay tại đây!

Ở yên đó, coi chừng mất máu!

-Tô, đưa thuốc lại đây.
-Vâng!

Đi đi. Không thấy thông báo đuổi
nhà đó sao?

Đuổi nhà người ta rồi vào hôi của hả?

Mang trả lại đây!

-Dám đánh trả hay sao?
-Đi chỗ khác!

Rảnh quá à? Không có gì khác
để làm sao?

Sư phụ, họ đang lấy cắp!

Tôi cản họ đó chứ!

Vậy thì sao? Muốn đánh nữa hả?

Tôi sẽ đánh với chú!

-Được thôi, đi nào!
-Không, tôi đánh với chú đó!

Tôi đâu dám đánh với sư phụ!

Muốn bị đánh ở đâu?

Ở đây hả? Ở đây phải không?

Muốn tôi bị bắt sớm hơn hay sao?

-Không thì để yên cho tôi làm việc!
-Sư phụ!

Dễ nổi nóng quá. Thấy có hại chưa?

Cản trở chúng tôi là chúng tôi bắt đó.

Hắn cũng khá thông minh...

dùng kế này hoãn binh để khỏi
bị bắt liền.

Tính đánh hả? Đánh nữ ađi!

Vẫn chảy máu.
Đưa liều thuốc cuối cùng đây!

Chết rồi. Báo gia đình anh ta đi.

Tô...

Phi Hồng!

Vết xăm gì vậy?

Đó là chữ ''JACKSON''

Là tên 1 chiếc tàu à?

Đừng lo. Tôi là Hoàng Phi Hồng.

Anh bị thương. Nếu cử động mạnh
vết thương sẽ nặng thêm!

Anh là Hoàng Phi Hồng?
Xin hãy giúp tôi!

Đứng dậy đi. Anh từ đâu đến?

-Mỹ!
-Từ Mỹ về?

Chúng tôi vượt biển...

Khi bị bệnh không có thuốc men gì...

Nhiều người bị quăng xuống biển.

Lúc đến đất Mỹ...

chúng tôi bị đóng dấu như heo vậy.

Chúng tôi đã bị những tên buôn người

ở Trung Hoa này lừa gạt!

Chúng tôi ký hợp đồng, trả tiền
ăn và cả chuyến đi.

Trả nhiều khoản tiền khác nữa!

Ai muốn trốn về đều bị bắt lại và giết.

Tôi trở lại Trung Quốc.

Tôi... tôi... Hoàng sư phụ...

Đừng lo, giờ anh đã về đây rồi mà.

Để tôi xem liệu có thể tìm
được gia đình anh không.

Đừng nghĩ ngợi nhiều, không tốt đâu.

Này, việc của anh ta và người
ngoại quốc nhớ giữ kín...

Nếu không Toà Đô Chính
sẽ bắt anh ta đó.

Tôi hiểu.

Đi Mỹ vẫn tốt hơn là ở đây chứ!

Đừng bỏ lỡ cơ hội! Đến đây...
xem này! Lấy 1 tờ đi!

Đi Mỹ à? Bằng cách nào?
Lấy một tờ bướm mà xem!

Lấy một tờ đi.

Cũng nước Mỹ mà báo chí kể đó à?

Đúng! Nếu muốn đi,
phải trả tiền lộ phí...

trả tiền tàu, thuê phòng, tiền
chăn mền và tiền ăn.

Hợp đồng 3 năm.

Vậy là chỉ lãnh lương còn có
2 năm thôi.

-Không có tiền à?
-Làm gì có.

Vậy thì quên đi. Xéo đi !

Muốn một tờ không,
Ở đó đầy vàng!

Có đánh nhau bên ngoài kìa!

Đấu tay đôi à?
Đi xem đi. Đi nào.

Đừng! Đừng đi, đừng đi!

Dám xuất hiện trước nhà ta như vậy...

đánh học trò ta nữa.

Ngươi tên gì?

Yên Đại hiệp.

Ta là vô địch ở 19 tỉnh với
bài kiếm 7 chiêu.

Ngươi là khách, để ngươi đi trước
3 đường kiếm.

Chuẩn bị!

Lần 2!

Mới lần 2 mà đã rút kiếm ra s ao??

Ông cũng sẽ chết thôi. Thôi bỏ đi!

Ai cho ngươi chạy?

Đâm ta sau lưng à?

Ta đã để ông chém 3 lần...
Đầu hàng đi!

Ngươi cũng sẽ thua mà thôi.

Chú em theo tôi làm gì?

Tôi là Phong. Tôi ở Quận Mai.

Khu này có rất nhiều băng đảng.

Võ thuật của tôi quá kém,
Tôi lại hay bị hà hiếp...

Không làm việc gì được bền lâu.

Xin hãy nhận tôi về làm đệ tử!

Võ thuật lão luyện thì hơn gì ai?

Có nó cũng đâu sống được.

Sư phụ, có đói không?

Tìm chỗ trú mưa trước đi.

Tôi sẽ tính tiếp!

Được! Đưa tôi cái dùi!

Chỉ ăn đồ ngon, không ăn dở!

Quý ông, mời vào trong!

Canh mặn quá.
Đừng ăn. Đi thôi!

Hôm nay canh mặn quá.

Này, sao lấy tô của tôi?

Xin mời quý ông vào dùng.

Mời các anh vào , để bọn em
hát tặng một bài.

Sư phụ, dùng canh đi.

2 gã đàn ông ăn chung một tô.
Thật đáng khinh!

Thưa bà, tôi đuổi họ đi nhé?

Nếu có lập nghiệp ở đây...

có ai dám xem thường ta?

Ừ, phải đứng đầu mới được!

Ai giỏi nhất ở đây?

Hoàng Phi Hồng.

Phi Hồng!

Dì Thập Tam, cô nói đúng.
Trung Hoa phải thay đổi.

Nắm đấm và võ công không thể
địch lại súng ống.

Tôi đang bị quản thúc tại gia...

Rồi đây lại sẽ phải
đương đầu với chúng.

Hãy bảo trọng!

Phi Hồng, em sẽ chờ anh về.

Cô không cần chờ.

Nếu cô chờ...

tôi sẽ chết không nhắm mắt.

Anh sẽ không chết đâu ...

Tôi chỉ là người thường...
Cô hãy về đi.

Vinh còn ngoài sân...

Vinh, vào đi, mưa lớn đó.

Sư phụ không nói với tôi,
nên tôi không dám.

Vinh!

Hãy trở về Bảo Chi Lâm đi.
Sư phụ!

Nào, vào thôi!

Tôi... Sư phụ, để tôi cầm cho!

Tô!

Trời mưa lớn hơn.

Đóng cửa rồi, đi đi!

Ta là Yên đại hiệp, bí danh
''Giáp Sát'' từ Shandong...

Ta đến đây

thách đấu với Hoàng phi Hồng.

Hãy cho biết Hoàng Phi Hồng là ai?

-Sư phụ, có người thách đấu!
-Vinh, mời trà đi.

-Sư phụ!
-Ta bảo đi rót trà!

Xin mời!

Đưa bệnh nhân qua một bên.

Mời ngồi!

Vào nhà rồi sao không gấp dù lại?

Mời dùng trà!

Lương Khoan, chú làm gì vậy?

Phong à?

Hoàng Phi Hồng...
Ngón võ của mi rất nổi tiếng,

đặc biệt là

''Phật Sơn vô ảnh cước''

Ta định mở trường riêng ngay
tại đây...

Nên do đó, đến đây để thách đố.

Để mọi người rõ

võ công của ta là đệ nhất

Tôi đang bị quản thúc tại nhà ,

anh bạn có thể gặp rắc rối đó.

Tôi không thể đấu với anh hôm nay.

Hãy là đấng trượng phu.
Đừng hèn nhát.

Yên sư phụ!

Tôi có bệnh nhân ở đây,
không phải chỗ để đánh nhau đâu.

Vinh, Kai!

Muốn bị cho ra ngoài nữa hả?

-Đứng hết cả đây làm gì?
-Sư phụ.

Đưa bệnh nhân ra phía sau nhà đi!

Để tôi đưa anh vào trong.
Họ sắp đánh nhau.

Tại sao làm phiền bệnh nhân của tôi?

Chuyển anh ta đi nếu không sư phụ
tôi làm anh ta bi thương nữa đó.

Nếu không vì sư phụ tôi,
tôi đánh cho anh biết tay.

-Đi nào!
-Không!

-Lương Khoan! Trời đánh mi!
-Gì nữa!

Dám thử lần nữa không?

Yên... ngừng ngay đi!

Nếu cứ tiếp tục, tôi sẽ bắn!

Đừng bắn sư phụ tôi. Đưa đây!

Sư phụ có sao không?

Ta là Yên Giáp Sắt
Ta không sợ súng!

Hoàng Phi Hồng,
ta thắng quá dễ dàng,

thật không đáng công!

Ngày mai hãy cùng đấu ngoài phố!

Nếu không đến,

Coi như ta thắng, Lương Khoan!

Ngu!

Đồ vô ơn bạc nghĩa!

-Ngu! Sao ngu quá vậy!
-Nói tiếng Hoa đi, thằng mất gốc!

-Chú có sao không?
-Tôi chỉ trượt chân thôi!

Lính canh bị thương,

Thế nào cũng sẽ có rắc rối.

Toà Đô Chính sẽ đến liền đó.
Vinh, Kai...

Đi vào, lấy tiền rồi đi đi.

Dì Thập Tam, đánh thức người
đàn ông từ Mỹ về.

Còn ở đây làm gì nữa!
Đi mau đi.

Hãy đưa người đó đi đi.

Tô, chú không biết võ,
nên không tự vệ được.

-Đừng chờ họ. Đi đi.
-Sư...

-Bảo trọng!
-Tôi sẽ tiễn anh!

Đừng hành động vội vàng!

-Sư phụ!
-Đừng hành động hấp tấp.

Đừng lo, tôi sẽ nghe lời sư phụ.

Kai, bảo Dì Thập Tam đưa người
đàn ông đi ngay đi.

Ta sẽ thả chúng ra

để bắt được cả băng. Tìm đi!

Chờ đã!
Có nhiều bệnh nhân tàn phế ở đây...

Họ không đi được nên
phải nằm lại ở đây.

Xin đừng làm phiền họ.

Nếu không họ sẽ bị nặng hơn nữa.

Mi không cho ta vào trong à?

Vậy là có gì khuất tất bên trong rồi.

Nhưng ta muốn bắt quả tang kia...

để xem ai đang trốn với bệnh
nhân của anh. Lục soát đi!

Vâng!

-Có người bỏ trốn!
-Đuổi theo!

Đi.

Tô, mau lên!

-Bắt lấy chúng!
-Tuân lệnh!

Vinh, làm đi!

Sao ạ? Sư phụ?

Vinh, tôi bảo anh làm đi!

-Đồ chó Mãn Thanh!
-Mi sỉ nhục ta à ?

Ngón võ Samson đây!

-Được phép đánh thật sao?
-Ừ!

Súng ta đâu?

-Anh kia, đi đâu ? Quay lại!
-Vô ảnh cước!

-Đuổi theo chúng!
-Tuân lệnh!

Khỏi!

Người các anh muốn bắt là tôi đây!

-Chia ra.
-Tuân lệnh!

Lối này.

Nắm lấy cây, phần còn lại đi bên dưới

Hoàng Phi Hồng!

Ta cho bắt mi vì tội phản quốc!

Đại nhân, tôi sẽ đi theo Đại nhân về.

-Kai!
-Sư phụ!

Lấy thuốc cho những người bị
thương nhanh đi.

Thuốc của Bảo Chi Lâm là tốt nhất!

Các anh có bao nhiêu người?

-Đại nhân không sao chứ?
-Chúng mi thật vô tích sự!

Sắp đến rồi. Cố lên!

Giờ ta đã có súng, có quyền lực
trong tay...

Phải tìm đàn bà cho bọn ngoại bang.

Băng...Thành Hổ đó!

Nhanh lên, đi hướng kia đi!

Có đàn bà đằng kia!

Buông Tô ra!

Anh trốn đi!

Đừng để nó thoát!

Đi nào!

Anh hãy bảo trọng

Chạy đi! Chúng đông quá.
Đừng ở lại vì tôi!

Cho mày chết!

Đi nào!

Buông tôi ra!

Có một tên ở đó. bắt hắn đi!

-Bắt hắn!
-Đi đâu hả?

Mẹ kiếp!

Bây giờ mới đến giúp ta là sao?

Đập bỏ Bảo Chi Lâm
Đả đảo Hoàng Phi Hồng?

Có người thách đấu Hoàng phi Hồng?

Ừ, thôi đừng g về nhà.
Cứ chờ ở đây!

Anh nghĩ khi nào Hoàng
sư phụ sẽ đến đây?

Há miệng to ra.

Mở cửa ra!

Đi đi!

Mi dám bắn ta à?
Đêm nay mi sẽ lên tàu!

Ghét ta à?

Ta sẽ nếm mùi da thịt mi...

Có cần thêm gia vị không?

Khi mi phải phục vụ những
tên cày ruộng hôi thối đó...

mi sẽ nhớ đến ta.
Đưa nó về phòng!

Tuân lệnh!

Đại ca, người đánh Hoàng phi
Hồng đang ở đây!

Tốt lắm!

Tốt, giờ thì Phật Sơn thuộc về ta rồi!

Sư phụ!

Biết nhau à? Phong giờ
là Đại ca của anh em đó.

Giao phó cho anh ta.

-Nó mà là Đại ca?
-Cứ gọi anh ta là Đại ca!

Đại ca!

Được...!

Cứ nhớ là nó là Đại ca là được.

Sư phụ à, tối nay tôi bận.

Xin thứ lỗi nhé!

Ngày mai sẽ bàn đến trường võ sau.

Mang quà ra cho sư phụ.

Yên sư phụ, đây là tiền để
ông mở trường đó.

Nắm đấm của Yên Đại hiệp
sẽ chinh phục Phật Sơn.

Nào... hãy uống mừng Yên sư phụ!

Chúc mừng, sư phụ!

Ở yên đó! Các anh muốn gì?

Hoàng sư phụ, chúng tôi rất
ngưỡng mộ anh.

Chúng tôi biết anh bị gài bẫy.

Hoàng sư phụ, chúng tôi
sẽ phóng thích anh...

Nếu có gì xảy ra, chúng tôi
sẽ chịu trách nhiệm.

Hoàng sư phụ, mời đi lối này!

Tốt quá! Đi thôi sư phụ!

Sư phụ!

Trung Hoa có luật pháp,
Ta không muốn qua mặt ...

-Đi thôi! Sư phụ!
-Đi đi sư phụ!

Không. Tôi rất biết ơn,
nhưng tôi sẽ không đi đâu.

Hoàng... Hoàng sư phụ kia kìa .

Sư ... sư phụ!

Sư phụ còn ở đây à?

-Tô!
-Sư... Sư...ph...

Nói chậm thôi!

Sư phụ...Dì Thập Tam và
tôi đưa người đàn ông đi,

nhưng chúng tôi đụng độ bọn
Thành Hổ.

Chúng giết anh ta rồi

và đã bắt Di Thập Tam.

-Phải có cách gì cứu Dì đi chứ!
-Sao?

Hoàng sư phụ, đi cứu cô ấy đi.

Vinh, tôi sẽ cho anh vài người.

Tốt quá !

-Để họ đi!
-Tuân lệnh!

Tô Răng Hô, sao nói nhanh
hay vậy?

Tôi ... tập nói nãy giờ đó!

Chắc chắn 2 vị sẽ nhớ món ăn
Trung Hoa khi quay về nước!

Không phải Hoàng phi Hồng à?

Không phải họ là Dân quân tự vệ à?

Sư phụ thật tài giỏi.

Có thể đánh bại cả Hoàng Phi Hồng.

Hãy biểu diễn chúng tôi xem
vài đường đi!

Chỉ 1 chút thôi ?
Chỉ chút xíu thôi hả?

Hoan hô!

Con chó cái! Quỷ sứ!

Như vậy đủ rồi sư phụ, đủ rồi!

Sư phụ, đủ rồi!

Có chuyện gì vậy ?

Đây là đồng tiền dơ bẩn

Xin đừng nhận!

Sao? Mi sỉ nhục chúng ta à?

-Sao lại nói vậy?
-Ý nó là sao?

Mày khinh thường tụi tao hả?

Không có gì hoàn hảo trên thế giới này ...

Đức hạnh thường tìm thấy giữa
nơi thấp hèn...

Tạo dựng tên tuổi ở Phật Sơn là ưu
tiên của chúng ta.

Khi đạt đươc rồi,

khi ấy hãy nói đến công lý.

Đời là vậy đó Phong.
Nhặt tiền lên đi.

Nhặt tiền lên! Nhặt tiền lên!

Nhặt tiền lên!

Nhặt tiền lên!

Nhặt tiền lên!

Mi nghĩ mi là Đại ca à ?

Mi mà là cái quái gì?

Lương Khoan!

Nhặt tiền lên!

Nhặt tiền lên!

Nhặt tiền lên!

Muốn tạo dựng tên tuổi ở Phật Sơn?
Đời là thế sao?

Đại ca!

Khốn nạn!

Chết đi!

Dì Thập Tam, dậy đi!

Khốn kiếp! đừng đụng đến ta!

Đừng la, tôi đến cứu cô mà.

Lương Khoan, chú đó à?
Có nhiều người đến lắm đó!

Mặc quần áo vào, tôi sẽ đỡ
cho cô. Mau lên!

Bắt con mụ đó lại!

Lương Khoan, dừng lại nếu không
ta sẽ bắn đó.

Đại ca à? cho chết luôn!

Dám đánh ta à? Khốn kiếp!

Sư phụ, chúng ở bên trong.
Vào đi!

Chuyện gì vậy?

Sư phụ, Phong đã lợi dụng cơ hội...

bức hiếp người này, toan ám sát tôi!

-Không đúng..!
-lm mồm!

Phong, mày là đồ cặn bã,
Xin lỗi đại ca đi.

Yên, chúng ta đã gặp nhau
ở Bảo Chi Lâm!

Câm mồm, đồ chó cái! Đi!

Mày muốn nổi loạn à ?

Cô ta đâu có phải vợ hắn!

-Cô ấy là họ hàng với Hoàng Phi Hồng!
-Phi Hồng?

Lương Khoan đang tính trốn kìa!

Trốn đi đâu?

To gan!

Quay lại! Bắt lấy nó!

Dừng lại!

Tôi dẫn mấy cô gái Trung Hoa
cho ông Jackson .

Chúng tôi đến gặp ông ấy tối nay.
Mở cửa đi.

Ong Jackson đang chờ chúng tôi!
Mau đi nào

Mở cửa đi, mau lên.

Bọn tôi đang rét cóng đây.

Ông Jackson sẽ không vui đâu!

Mở cổng, mở cổng ra!

Cảm ơn! Đi nào!

-Từ từ chứ!
-Tuân lệnh Đại ca!

Đau lắm!

Sư phụ, bọn người này chống lại tôi...

Chúng cũng sẽ làm thế với ông...
Xin đừng tin họ.

Mi không tin anh em mình,

mà còn nói giùm cho Hoàng là sao?

Thế là sao? Nhẫn tâm quá,
Không quen được hay sao?

Thả anh ta ra đi!

Tôi sẽ làm theo ý anh.

Sao lại muốn hy sinh cho nó hả?

Mặc cả với tao à? Mẹ kiếp!

Mi là vợ của Hoàng phi Hồng hả?

Khi ta xong việc với mi mặt mi
sẽ thẹo nhiều đến nỗi

Hoàng phi Hồng sẽ không bao giờ
nhận ra mi nữa

Cô gái chúng mày bắt hôm nay đâu?

-Đại ca! Hoàng phi Hồng đến!
-Hoàng phi Hồng?!

Phi Hồng?

-Lấy vũ khí mau!
-Tuân lệnh!

-Lấy súng ra hết!
-Tuân lệnh!

Đi, dẫn cô ta lên tàu mau!

Sư phụ, Hoàng phi Hồng thách
đấu với chúng ta.

Đấu với ta à?

Khỏi lo!

-Lương Khoan!
-Đi thôi!

Dì Thập Tam!

Đi mau !

Hoàng phi Hồng!

Không cần các chú ở đây!
đi tìm Dì Thập Tam mau lên!

Tuân lệnh!

Hoàng Phi Hồng!

Yên đại hiệp., thắng hay thua
chỉ là trò chơi.

Đừng viện cớ này cớ nọ
để không đấu!

Xin tuỳ ý!

Ở dưới đó!

Hôm nay chỉ một trong hai ta
sống thôi!

Này, bắn làm sao đây?

Đừng lo, chúng ta có súng.

Có giỏi thì ra đây xem nào?

Sư phụ, để tôi giúp 1 tay!

Vinh mập ?

Còn ai nữa không?

-Tô Răng Hô!
-Anh đó à?

Giúp tháo dây cho tôi xuống,
mau lên!

Dì Thập Tam bị băng
Thành Hổ bắt rồi.

-Sao ?
-Sao gì nữa?

Dì Thập Tam bị băng
Thành Hổ bắt rồi.

Tô răng hô! giúp tôi xuống đi chứ!

Xin lỗi, tôi quên!

Thưa Đại nhân.

Có người lạ đến!

Mời, Đại tướng!

Ta là Đại tướng Wickens ,
Quân đội Hoàng Gia Anh.

Tôi hộ tống viên chức Trung Hoa này...

đến tìm những tên tù vượt ngục.

Thay mặt ông ta, tôi yêu cầu được
lục soát trong dinh của ông!

Đây là lãnh thổ của Hiệp Chủng
Quốc Hoa Kỳ.

Không cho phép bất cứ ai xâm phạm...

Ai trái lời xem như vi phạm
Luật Liên bang!

Kệ mẹ luật Mỹ chúng mày!

Bọn Anh Quốc khốn nạn!

Dừng lại! Đừng bắn ... dừng lại!

Thưa Đại nhân, ở đây nguy hiểm quá.
Đi thôi!

Anh em, vào trong đi!

Đại ca, có cần gì nữa không?

Kai, tôi sẽ giúp sư phụ,

còn chú đi cứu Dì Thập Tam đi!

Không, tôi ở đây!

Anh đi đi!

Tôi là Đại ca! Phải nghe tôi!

Cả hai đều không phải ở lại.
Đi cứu Dì Thập Tam đi.

Đi!

Hoàng Phi Hồng!

Đó chỉ là tự vệ!

Võ thuật của Yên sư phụ đây à?

Thế gian đầy những bất ngờ.
Phải đề phòng chứ!

Nhanh lên, tàu sắp rời bến!
Đưa chúng lên tàu!

Đi, quân chó cái!

Phi Hồng... EmThập Tam đây!
Phi Hồng!

Phi Hồng..Thập tam đây!

Đưa nó lên tàu, mau!

Anh em, chú ý!

Ông Jackson, Hoàng phi Hồng
đang. ở đây!

Hoàng sư phụ! Đánh luôn đi!

Tàu kia rồi!

Hùng, đưa chúng về phòng mau!

Tuân lệnh!

Tất cả xếp hàng, sẵn sàng.

Đi xuống, mau!

Đằng sau quay!

Đó... đó!

Để đó cho tôi xử!

Cứ làm gì thì làm đi.

Hoàng Phi Hồng!

Yên Đại hiệp!
Việc của ta coi như xong!

Tàu sắp đi!

Sư phụ, coi chừng!

Hoàng phi Hồng! Mi đâu rồi!?
Việc này chưa thể kết thúc!

Sư phụ!

Ta là Giáp sắt...

Yên sư phụ!

-Yên Đại hiệp
-Hoàng Phi Hồng...

Võ công ta không thể nào thắng
súng đạn....

Đồ cặn bã!

Hoàng Phi Hồng, đứng đó!

Vẫn đi à? Đừng bắn!

Nạp đạn!

Ta là Tướng chỉ huy của chính
quyền tỉnh Quảng Đông.

Nhắm thẳng, chếch 30 độ.

Nhắm thẳng! 30 độ!

-Không, 40 độ!
-Sao?

Góc 40 độ. Nhắm, bắn!

-Đừng!
-Bắn!

Ôi, trời!

Bọn Mỹ chết tiệt! Chúng bắn
chìm tàu ta rồi!

Có ai lục soát tàu đi!

Hoàng Phi Hồng là ai vậy?
Quỷ sứ hay sao?

Lương Khoan!

Giết hắn đi!

Coi chừng!

Hoàng Phi Hồng...
Có gan đấu tay đôi không nào?

Phi Hồng, dao của hắn thật sự
là súng đó!

Coi chừng, đừng mắc bẫy hắn!

Câm mồm!

Quỷ cái! Chính mày dẫn chúng
nó đến đây!

Tao sẽ đốt mặt mi cho biết tay!

Để xem cái gì nhanh hơn,
mi hay súng của tao.

Chết này!

Buông tôi ra!

Ông Jackson !

Đại nhân! Jackson và băng
Thành Hổ

cấu kết đưa phụ nữ qua Mỹ bán!

Đại nhân, xin hãy cứu chúng tôi!

Băng Thành Hổ và Jackson
đã ăn cắp súng nữa!

Theo luật ngoại giao,
không thể giết tôi...

mà phải nộp tôi cho chính phủ.

Ông đã vi phạm luật quốc tế.

Bỏ súng xuống!

Sao nó không nổ?
Ta quên nạp đạn sao?

Nếu không bỏ xuống,
ta sẽ giết hắn!

Bỏ súng xuống đi!!

Ông làm một viên chức
Trung Hoa bị thương

trong khu vực cấm!

Ông liệu giải thích thế nào
với chính phủ Trung Hoa.?

Giết hết! Đừng để tên Tàu nào
sống sót!

Như vậy thì khỏi phải
giải thích gì nữa!

Đồ cặn bã!

Không cần giải thích à?

Thưa Đại nhân. Cao vậy
mà Đại nhân vẫn nhảy!

Dễ thôi mà, đâu có gì!

Đa tạ Đại nhân!

Tất cả là nhờ Hoàng sư phụ.

-Không có chi.
-Tạ ơn Hoàng sư phụ!

Cảm ơn Hoàng sư phụ!

Trung Hoa thay đổi nhiều quá,
làm sao tôi theo bắt kịp đây?

Mỹ à? Họ thật sự có vàng
ở đó không?

Nếu thật sự có vàng,

tại sao họ phải đến đây?

Có thể chúng ta đang đứng trên
vàng ngay lúc này đây.

Uống hết chén này,
anh sẽ là sư phụ của tôi.

Nhưng Dì Thập Tam và tôi
thân nhau lắm rồi.

Chúng tôi sẽ cùng nhau
từ sáng đến tối.

Nếu ngày nào cô ấy lấy tôi,

lúc đó anh phải gọi tôi là Chú.

Tôi vai lớn hơn thì anh
sẽ phải hầu hạ tôi.

Phong, con đang nghĩ gì thế?

Sư phụ, mời dùng trà!

Look, look! They are shooting at us.

Fire!

Oh! This is a dragon dance!
Return to your post!

Drums!

Master Wong,
be careful of the ship's cannons.

Want to come up? Yes!

Give me the tail!

''Bravery Soaring.''

''Magnanimity Overflowing''

Look, Wong...

More foreign ships

are anchoring in our docks.

Britain has Hong Kong, Portugal has

Macau, Russia occupies Heilongjiang.

Our country is divided

and l'm sent to Vietnam...

to fight the French.

How'll the Vietnamese react to this

plaque that says ''Our Land Our People''

Someone come!
Yes, your Excellency!

Take it down! Quick! Yes!

Wait a minute!

Excellency, the Govt.
Changes its policies often...

You could be called back soon.

The Govt's factionalised,

and has cut my forces.

l think that whilst l'm gone...

the men that remain here

will be dismissed.

You're the chief trainer of
my Black Flag Army.

l hope you'll organize them
into a local militia.

So when China is under foreign attack,

they can defend it.

Master Wong...

Rise!

Excellency, don't worry!
l hope you'll be back soon.

Wong Fei Hung!

THe unequal treaties

are written on this fan.

When you see it, you see me.

When l return,

l hope the treaties will be erased.

Pork buns!

Halleluja!

Here it is!

Halleluja!

Halleluja!

Halleluja!

What are you talking about?

The town's full of foreigners.

How clever of you

to do business with them.

Couldn't succeed in China,

so went to England.

Take a photo

with Old Chu's bird.

The bird will truly be honoured.

Don't mention it. You take one too!

Thank you very much.

Master Wong!

How are you, everyone?

Fei Hung!

Grand uncle, long time no see.
You look great.

Thank you! Fei Hung,

see who's with me?

Master Wong! Had tea?
Many are expecting you.

Aunt 13? Fei Hung!

She wants to shake your hand.

Foreigners shake hands.

Let me introduce you.
This is Joanna.

How do you do?

What do...

She's asking: How do you do?

Say thank you ah. Thank you!

Oh, kill you. You're welcome!

Fei Hung, take a photo with the bird.

Okay!

Sit...

Fei Hung, taking photos is easy.

How?

Look there.

Don't move...
Or the photo with be no good.

Ready, 1 , 2, 3!

What happened?

lt's boiling water!

How are you? Are you hurt?
l'm alright!

This foreigner's game
is too dangerous.

Too much powder.

You told me not to move!

Are you alright?

Grand Uncle,
l'm glad you asked me to come...

or you could've ended up
like the bird.

That's right.

Old Chu!

l'll go back to England in a few days.

Yee was in England...

but insisted on coming back.

At least she won't mix
with those foreigners.

Please watch over her for me.
Watch over her?

Old Chu, answer me,
you're frightening me.

Ouch! Ouch! Ouch!

Anyone here?

l'm looking for Master Wong.

Who is it? What's up?

l'm from May County.
M... ay... May... May.

l'm Leung Foon.
l want Master Wong to teach me.

He... He's not here?

l... l am... You? You are?

Wong... Master Wong...
You're Master Wong?

No... yes!
Ah, so you are Master Wong?

l'm a herdeman.
l practiced Kung Fu with my cow.

The cow kicked me.
Please look at my arm.

Good!

Not this one. This one.

Master Wong. l hurt my arm...

Why you wrapped my leg?

Oh... too... late... now!

lt's stiff, Master. Why's it stiff?

Are you... alright?

Master, perhaps you want

to teach me Kung Fu?

No...

No? Not good enough?

OK? l'll do my best.
Can attack. Can defend.

Not a bad stand.

Stupid!

Still not good? l get it!

l'll roll a few more for you.

What's this noise?

Who is he?
Master is teaching me Kung Fu!

Buck Teeth So
is teaching you Kung Fu?

Who are you? Buck Teeth So!

You are not Master Wong? Stupid!

Buck Teeth So, who're you?

He is Master Wong's disciple.

And who are you?

l'm also Master Wong's disciple,

Kai what happened to your arm and leg?

Don't ask. l have to get back
to the Theater.

l'm going.

Have to go before he binds
my other side.

Foon, have you finished mending
the hole on the roof?

The show will start soon!

l'm here to act,
and you make me fix the roof.

lt's not right and l'm scared.

lf you don't do it
how do l know you can act?

When l'm famous,

l'll make you do it everyday.

What're you doing? A somersault?

What're you doing?

l thought it was the ship's cannon.

lt was only thunder.

lf it's true, we'll all go

and work at gold mines in America.

We don't have to toil here.

Don't move! Or you'll spoil it.

Are you ready?

Foreign woman speaking Chinese?

China will be occupied
by foreigners soon.

Wait for me!

1 , 2. Wait for me!

Wait for you?

lt's stuck!

Foon, where the hell are you?

l'm changing!

Come out quick, don't be lazy!

Foon, you brag about
your Kung Fu skills.

All you can do is climb roofs
and fix things.

Broke the stage with a somersault.

Can you do it?

Miss, the clothes that got dirty...

have been washed.

l asked someone to iron them.

Thank you, Boss!

Do you need fresh water?

No, l'm fine.

Who's it?

You didn't...

l'll invite you to our next new show.

Good, Boss!

Take care, the road is slippery! Bye!

A Chinese pretending
to be a foreigner!

Miss, umbrella!

Sir, no need to rush.

Come up,
there are lots of girls here.

lt takes so long.

Don't move!

A gunshot, what's the matter?
Who's it?

Master! Master!

Master! lt's Wing. Open the door.

Master! Master!

You opened the door just in time,
or l'd have to break it.

We'll have tea sometime, my treat.

Excuse me!

Kai, who's been shot?
lt's the greengrocer.

Who shot him?

l don't know. Ask Master.

Buck Teeth So,
if not for me you'd break something.

Por... ky... Porky...

My name's Wing.
Call me Porky and l'll get fat.

Back for so long and still
don't speak Chinese.

Por... ky... Bu... ck... Tee... th.

So, get me the medicine.

You don't speak Chinese,
how can you handle medicine?

What are you quarrelling about?

Master,
l'm teaching him how to be Chinese.

Give me ''The Magic Healer''.
''The Magic Healer''.

3, they're all 3 characters.

Master, l can't read!

You laugh at those
who don't speak Chinese?

Come, So.

''Powder for 7 Cuts'',
''Blood-Clotting Powder''.

So is from America.

Studied medicine there

learns bonesetting here.

Then he's quite good.

Master, here's the water.

Finally.

Take a rest, you'll be fine.

Master,
this is a bullet from a shotgun.

Let's bandage him first.

Many ships,

and too many colours in the flags.

So he boarded the wrong ship

and got shot.

The ''Westernization Movement''
is now underway.

When there's trouble,
we Chinese suffer.

Can we Chinese survive?

The Manchurians have taken our land.

Now they join the foreigners
and sell out our country.

Brothers of the Local Militia,
let's act!

Ca... ca... calm down!
You lecturing me?

Por... ky...

Watch your tongue,
can me Big Brother.

Wing! Master!

You're too rash. Keep out of this.

This is a matter of life or death.

l must sort this out

with the authorities.

Otherwise how can we Chinese

live here anymore?

Excuse me sir,
you would like something?

So, you explain it to the captain.
Yes!

Excuse me, Mr. Jackson
of Sino Pacific Corporation...

and General Wickens
of the British Forces

have made an appointment with us.

And l presume they should have
reserved a table for this matter.

So we can discuss
this matter more leisurely.

This is my master, Wong Fei Hung.

We'd be gratefull
if you'd show us the table.

How... come... your... English...
is... so... fluent?

This way please.

Why so many swords
and daggers on the table?

Excuse me sir, your menu, sir.

So, ask them to bring us
some dim sum.

Foon,
your job is to check tickets today.

l'm here to learn acting not check
tickets,

doesn't sound right.

Can't help it.

All the others have gone to America.

America? Gold mining?

Boss, is there really gold there?

Would l lie to you?

lt's all the newspaper.

l'd go too
if l didn't have to run this place.

Newspaper? What newspaper?

They're here for protection money.

You haven't paid?

Yes l have,
but these thugs are from Shaho.

How dare they venture out
of their patch?

lf l deal with them, they've had it!

Yes!

What are you doing?

l know you know wome Kung Fu.

Didn't you say you
want to make it big?

Here's your chance.

l didn't mean that.

Boss, l'm not good at Kung Fu.

They've all come here just to honour you.

l'm being set up. Stop!

Boss, open the gate!
Boss, open up. Quick!

No daytime show. No ticket.

l'll come another time.

Hey kid, come down!

Damn. l came a long way,
and there's no show.

Next time l won't bother.

l know you're Foon.
Here to talk with me?

No, l'm here to check tickets.

We're here to collect protection money.

They said you're a good fighter.

You're brave... facing us alone.

You've got guts!

You're kidding.

Let me buy you a gift.

l'll visit you guys in a minute.

No need.

No need for gifts,

just a hand will do.

Chop my hand off?
Chop your mother's head off!

Don't go.

Okay, it's too many against one.

Let's fix a time
and place for a duel.

Don't bother,
let's do it right here and now.

Get him! Stop!

Someone's fighting in the Theater.

Yes, with knives!

Don't run! Stop! Stop! Get him!

Excuse us, excuse us!

What's happening? Fighting!

Fight out there,

we're doing business here. Out! Out!

What is it, pal?

They demand protection money,
and want to challenge me...

But they're too many against one.

Kill that dumb fool!

Armageddon over there. Go and look!
Where?

That's Porky, Wong's disciple.

Never met him.

Porky, for your master's sake...

l'll let you go today.

So you're Master Wong's disciple?

l am!

l saw the junior doctor

at Po Chi Lam.

That Chinese American.

Foon! What?

l'm not kidding,
if you don't bring a hand to Shaho...

l'll make you disappear

from Fa Shan.

Let's to Shaho. Go!

Chicken out
because Wong's disciple is here?

You want a hand? Take this hock!

Big brother, what shall we do?

Do? Let's tear them apart!

Brother Wing. This one's for him!

lt's free,
l'm not doing business today.

You stinky boy...

Shaho's stupid, Shaho's dumb...

Give me any trouble,
l'll beat you to death.

Have some puddings, enjoy the show.

A bean curd pudding.

Take that! Hold it!

Add a little water,
make a perfect brew.

Boiling water?
Who threw it? Find him.

Go up and see!

Who dropped boiling water? Out!
Go!

Old Fool, it must be you.

Not me. l've been eating pork buns.

Pork buns?

And that, Your Excellency, is the
position of Her Majesty's Government.

May l suggest that
we leave it at that?

Your Government is
most generous

Wong Fei Hung!

This is General Wickens
of the British forces.

Mr. Jackson
of the Sino Pacific Corporation.

They've kindly agreed
not to press charges.

So stop making demands
for the greengrocer.

This is unjust.
The people are outraged.

Outraged? Wong,

you have no authority.

You are just a civilian.

Who are you to negotiate?

The Westernization Movements is on

relationships with foreigners...

lt's better to keep the peace.

These rolls are made from our flour.

So you appreciate western food?

The foreigners
draw boundaries here...

and set up forbidden areas.

lf we fight each other...

and defer to them,

then soon we'll lose the flour
to make rolls.

You're friends with Lau

of the Black Flag Army.

But he doesn't follow orders

from Central Govt.

l'm sent here to watch you.

l intend to set an example.

Are you alright?

What is all this?

Master, it's our Local Militia.

Master Wong!

Stop them!

Stop.

Don't fight!

Kai, l told you
to tell them not to fight!

Told you not to fight!

Put down the weapons!
Still fighting?

Don't move.

l expect you'd have an explanation

for this disgraceful intrusion.

Good day!

General Wickens.

You're quite good! Of course!

Big Brother,
that looks like Master Wong.

Master Wong.

We are many, let's take him on!

Don't fight!

Don't fight!

He hit you? Don't fight!

Don't fight, Kai!

Don't fight
l told you not to fight!

l said don't fight!
You're still fighting?

Really stop?
They're coming. Let me go!

Big Brother, are you alright?

Who just kicked me?
Don't know!

Have you taken them on?
Yes, we have!

Carry on!

Buck Teeth So! Stupid!

l'm so sorry!

So, tell them

they've made a mistake.

Mr. Jackson! No need to explain.

lf China had no forbidden areas,

we'd be unsafe.

Master,
this alien can speak Chinese.

Still attacking?

Don't call me a alien
''Chinese Devil''!

You listen,
we're doing business with you.

lf we don't use our heads,
how do we make big money?

Otherwise you'll get yourself

in big trouble.

Goodby Chinamen! Let's go!

Shoot whoever resists. Run! Run!

The authorities are here!

Let's get outta here!

Stop! Don't move!

Drop your weapons.
Why're the Local Militia fighting?

Where's Porky? Gone?

Don't move, or else we'll shoot.

Wong, this area's rented
by the foreigners...

The Local Militia
make trouble here.

You're the Head,

how do you explain it?

Excellency,

they were Govt. Trained.

So they would not
act without a reason.

Reason? What the Govt. Discards,
you retain.

The Local Militia is directly
under us from now on.

Excellency...

Tell them report to City Hall!

Or get arrested.
Excellency...

Master Wong will pay
for all the damages.

Yes, Your Excellency!

Beware of fire. Beware of thieves.

Master, l've lost my appetite.

l hear this was started
by a gang from Shaho.

City Hall now requires us
to report in.

Will they hold us in custody?

Master!

Sit! City Hall's authorized
to look into this.

lf it's a set-up,

they'll find out the truth.

So, let's eat...

Until the verdict is know,

this'll be our last meal together.

Let's eat.

Listen, ''Local Militia'',
prepare to eat.

Pick up vegetables!
Eat rice! Swallow!

Aunt 13!

Don't worry,

the Local Militia will be fine.

lt's late, why don't you sleep?

l want to take your measurements
for a suit.

A suit?